Domov » Zahradní stavby » Jean-Claude Murleva. Zimní bitva. Přečtěte si online "zimní bitvu"

Jean-Claude Murleva. Zimní bitva. Přečtěte si online "zimní bitvu"

Jean-Claude Murleva Zimní bitva

Jean-Claude Murleva

Winter Battle je bitvou čtyř teenagerů, kteří utečou z internátních škol, spíše věznic, aby znovu zahájili boj za svobodu, o kterou přišli jejich rodiče před patnácti lety. Mají alespoň jednu šanci uniknout před strašlivými muži-psy, kteří je pronásledují v ledových horách? Měli by doufat ve velkorysou pomoc kmene koňských lidí? Přežijí v arénách, kde se odehrávají nově módní zápasy barbarských gladiátorů Falangy? Jejich bitva je grandiózním chvalozpěvem na odvahu a svobodu – ta, která je prý předem prohraná. Ale přesto…

Chci poděkovat lidem

kteří mě doprovázeli v mé práci

na tomto románu:

Thierry Laroche z Gallimard Jeunesse za jeho bystré a vždy přátelské komentáře;

Jean-Philippe Arroux-Vigneault z Gallimard Jeunesse, který dokázal rozptýlit mé obavy z psaní hmatem;

doktor Patrick Carrer - pro informace související s medicínou;

hudebníkovi Christopheru Murraymu za stejně cennou pomoc v hudebních záležitostech;

Rachel a moje děti Emma a Colen - za to, že jsou všichni tři poblíž, a to je pro mě neocenitelný a stále nový dárek.

Rád bych také vyjádřil své hluboké poděkování britské zpěvačce Kathleen Ferrier, jejíž vzrušující hlas a osud se odráží ve všem, co je zde napsáno.

Bez ní by tento román nevznikl.

Na památku Roni,

můj přítel z internátu

JÁ NA PENZIONU

Na znamení představené se jedna z dívek sedících v první řadě postavila, přešla k vypínači a stiskla kovovou páku. Tři holé žárovky osvětlovaly třídu ostrým bílým světlem. Už se stmívalo a dlouho to bylo špatně čitelné, ale pravidlo se přísně dodržovalo: v říjnu se světla rozsvítila v půl dvanácté a ani ne o minutu dříve. Helen čekala dalších deset minut, než se konečně rozhodla. Doufala, že světlo zažene bolest, která se jí od samého rána uhnízdila v hrudi a nyní jí stoupala do krku - Helena moc dobře věděla, jak se tato tísnivá boule jmenuje: melancholie. Už to zažila a ze zkušenosti byla přesvědčená, že s tím není schopná bojovat a nemá cenu čekat, až to přejde, bude to jen horší.

Tak, budiž, půjde do svého šidítka, a že je říjen a rok teprve začíná – no, nedá se nic dělat. Helen vytrhla ze svého hrubého sešitu kus papíru a napsala: „Chci jít do šidítka. Mám tě vzít jako doprovod? Nepřihlásil jsem se. Osoba, které byl vzkaz určen, by poznal její rukopis z tisíce. Helen přeložila papír napůl, pak ještě dvakrát a napsala jméno a adresu: „Milena. Řada oken. Třetí stůl."

Své sousedce Věře Plazilové, která dřímala s otevřenýma očima nad učebnicí biologie, dala vzkaz. Tajná pošta začala fungovat. Poznámka procházela z ruky do ruky podél chodby, kde seděla Helena, ke čtvrtému stolu, odtud nepozorovaně letěla do střední řady, pak do řady oken a pak pokračovala v cestě na druhý konec třídy. , přímo do Mileniných rukou. To vše netrvalo déle než minutu. To byl nepsaný zákon: zprávy musí být předány bezchybně, rychle a musí se dostat k adresátovi. Byli bez váhání předáni, i když nenáviděli odesílatele nebo příjemce. Tato zakázaná korespondence byla jediným způsobem komunikace ve třídě i během samostatného studia, protože pravidla předepisovala naprosté ticho. Za více než tři roky strávené zde Helen nikdy neviděla, že by se odeslaná bankovka ztratila nebo vrátila bez předání, natož aby byla přečtena - kdyby se to stalo, bylo by to pro viníka špatné.

Milena prohlédla lístek. Přes ramena a záda se jí rozlévaly bujné blond vlasy – skutečná lví hříva. Helen by za takové vlasy dala hodně, ale musela se spokojit se svými, hrubými a krátkými jako kluk, se kterými se nedalo nic dělat. Milena se otočila a nesouhlasně se zamračila. Helen dokonale pochopila, co chtěla říct: "Jsi blázen!" Je teprve říjen! Loni jsi vydržel do února!“

V reakci na to Helen netrpělivě zvedla hlavu a drsně přimhouřila oči: „Tak budiž, ale já už chci jít. Jdeš se mnou nebo ne?"

Milena si povzdechla. To znamenalo souhlas.

Helen opatrně položila všechny školní pomůcky na stůl, vstala a následována tuctem zvědavých pohledů přešla ke stolu dozorkyně.

Matrona, mademoiselle Zesch, silně páchla potem, navzdory chladu se jí na krku a horním rtu objevil nezdravý pot.

"Chci jít ke svému utěšiteli," řekla Helen šeptem.

Matrona nedala najevo sebemenší překvapení. Právě otevřela velký černý zápisník, který ležel před ní.

- Příjmení?

- Dohrmann. "Helen Dohrmannová," odpověděla Helen a byla si jistá, že její jméno zná velmi dobře, ale nechtěla ho ukázat.

Dozorkyně přejela odvážným prstem po seznamu a zastavila se u písmene „D“. Zkontroloval jsem, jestli Helen dosáhla svého limitu.

- Pokuta. Doprovod?

"Bang," řekla Helen. - Milena Bachová.

Dozorcův prst se plazil až k písmenu „B“. Bach Milena byla od září – začátku školního roku – venku jako družina maximálně třikrát. Mademoiselle Zesh zvedla hlavu a zaštěkala tak hlasitě, že dívky nadskočily:

– PRACH MILENA!

Milena vstala a přešla ke stolu.

– Souhlasíte s tím, že doprovodíte Dormann Helen k jejímu utěšiteli?

"Ano," odpověděla Milena, aniž by se na přítele podívala.

Představená se podívala na hodinky a zapsala si čas do deníku, pak bez výrazu zarachotila, jako naučenou lekci:

"Teď je osmnáct hodin a jedenáct minut." Musíte se vrátit za tři hodiny, to znamená být tady v jednadvacet hodin a jedenáct minut. Pokud se nevrátíte včas, jeden ze studentů bude umístěn do nebe a zůstane tam, dokud se nevrátíte. Máte nějaké návrhy ohledně kandidatury?

"Pak to bude..." Prstem mademoiselle Zesh přejel seznam, "nech to být... Pansec."

Heleně se sevřelo srdce. Představte si malou Katarinu Pansek v Nebi... Jenže jiný nepsaný zákon internátu říkal: nikdy si nevybírejte toho, kdo za vás bude potrestán, pokud se něco stane. To nechť má na svědomí správce. Mohla se samozřejmě na někoho naštvat a vybrat si desetkrát tuto roli, ale alespoň solidarita mezi dívkami zůstala a ani jedné nebylo možné vyčítat, že někoho úmyslně vystavila riziku.

"Nebe" si takové jméno nezasloužilo. Tato trestná cela se nenacházela ve výškách, naopak dokonce pod sklepy. Trvalo dlouho, než jsem se tam z jídelny dostal po úzkém točitém schodišti, po jehož schodech vytékala ledová voda. Skříň měla asi dva metry tři. Podlaha a stěny voněly zeminou a plísní. Když se za vámi zavřely dveře, stačilo hmatem najít dřevěnou kozlíkovou postel, sednout si nebo lehnout a čekat. Sám se sebou, v tichu a tmě, hodinu za hodinou. Říkali, že když vstoupíte, musíte se rychle podívat na horní část stěny naproti dveřím. Tam na stropním trámu někdo zobrazil oblohu. Kousek modré oblohy s bílými mraky. Komu se podaří ho spatřit, byť jen na okamžik, než se zabouchnou dveře, najde sílu vydržet temnotu a nepropadnout beznaději. Proto se tomuto místu říkalo „Nebe“ a proto se tam tak báli jít nebo, i když ne z vlastní vůle, tam někoho poslat.

"Každopádně," pokračoval Zesh, "vynecháváš večeři, víš to?"

"Ano," odpověděla Helen za oba.

"Tak jdi," řekla představená. Zadala datum a čas, orazítkovala osobní karty dívek a ztratila o ně veškerý zájem.

Milena odložila učebnice a dostihla Helenu, která na ni čekala na chodbě, už zabalená v peleríně s kapucí. Sundala ten svůj z věšáku, oblékla se a oba šli chodbou, nahoře osvětlenou okny tříd. Sešli jsme po širokém kamenném schodišti s vymazanými schody uprostřed do prvního patra. Další chodba, tentokrát tmavá – zde byly školní třídy, kde se večer neučili. Bylo chladno. Obrovské litinové radiátory nefungovaly. Pracovali někdy? Dívky beze slova vyšly na dvůr. Helena šla napřed, Milena, zamračená, držela krok za sebou. V bráně podle pravidel vešli do pokoje vrátného za Skeletinou. To bylo...

ZIMNÍ BITVA

CELÝ TÝDEN před odjezdem z tábora hledal Miloš sojku. Bez ohledu na to, jak moc se snažil nepodléhat pověrám, naděje, že se pestrý ptáček ještě alespoň jednou objeví a přinese mu štěstí, ho neopustila a nemohl s tím nic dělat. Každé ráno a každý večer se toulal po zadní části ošetřovny, kde ji viděl na podzim, ale sojka se nikdy neobjevila – ani na parapetu, ani na větvích za plotem, ani nikde jinde. Miloš to viděl jako špatné znamení.

Nebyl jediný, kdo začal být citlivý na znamení. Vyskytl se případ, kdy jeden „kandidát“ doslova zuřil, protože někdo zaujal jeho obvyklé místo v jídelně. Převrátil lavici, setřásl z ní vetřelce, začal ho bít a křičel: „Chceš moji smrt, ty bastarde? Chceš, aby mě zabili? Dva muži ho sotva odtáhli.

Trénink je v poslední době poněkud zuřivý. Zdálo se, že nyní, když do bitev zbývalo jen pár dní, se gladiátoři snažili co nejvíce zocelit, zbavit se jakékoli slabosti v sobě. Poslední večer, po večeři, je Miricus všechny shromáždil v aréně. Lampy byly zhasnuté - jen červené odlesky pochodní upevněných na stěnách srubů osvětlovaly zachmuřené tváře. Gladiátoři se rozprchli po aréně a nehybně stáli a v rukou svírali meče. Miricus pomalu prošel mezi nimi, pak vystoupil na galerii a promluvil svým hlubokým basovým hlasem:

- Pánové, podívejte se na sebe. Dobře se na sebe všichni podívejte: Kai, Ferox, Delicatus, Messor...

Vyjmenoval jména, všech třicet, aniž by zapomněl na jediné, pomalu, v pořadí, a tato přísná litanie dodávala tomu, co se děje, zlověstnou vážnost.

"Podívejte se pozorně, protože za pár dní, až vás znovu shromáždím tady, na stejném místě, mnozí z vás nebudou naživu." Podívejte se na sebe.

Následovalo těžké ticho. Gladiátoři stáli a zírali do písku. Nikdo nezvedl hlavu, jak Miricus požadoval.

"Právě v tuto chvíli, kdy k vám oslovuji," pokračoval trenér, "se totéž říká bojovníkům v pěti dalších táborech." Stojí teď jako ty ve světle pochodní a všichni se diví: budu mezi mrtvými nebo mezi živými? Říkám nováčkům, opakuji ostatním: vaší jedinou zbraní je nenávist. Musíte svého soupeře nenávidět, jakmile se objeví v aréně. Měli byste ho předem nenávidět za to, že vám chce vzít život. A pevně si potvrďte, že jeho život nestojí za váš.

Udělal pauzu. Gladiátoři mlčeli, ztraceni ve svých mučivých myšlenkách. Miloš vzhlédl a uviděl Vasilovu oholenou hlavu a silná ramena pár metrů před sebou, jak se pohybuje nahoru a dolů v čase s odměřeným dechem. Cítil se lépe a pak vyvstala otázka – kdo z těch dvou bude bojovat jako první? Miloš se tiše modlil, aby začali s ním.

Miricus ještě dlouho mluvil. Připomněl velké gladiátory starověku - Flamma, který získal třicet vítězství, Urbicus, který vyhrál třináctkrát a zemřel, protože nezasadil smrtelnou ránu a dal šanci svému poraženému protivníkovi.

"Odjíždíme zítra," oznámil na závěr. "Dejte si meče k nohám a nechte je tady." Na cestách je nebudete potřebovat. Budeme je sbírat a dáme vám je před bitvou.

Nikdo tu noc neměl noční můry. Na koleji zavládl jakýsi nepřirozený klid. Málokdo opravdu spal. Pokaždé, když Miloš začal podřimovat, jako by ho něco tlačilo, a teď nespal ani jedno oko, jako by byla škoda promarnit tyhle hodiny, možná jeho poslední, na něm. Vasil také nemohl spát. Někde uprostřed noci se náhle zeptal:

– Jak se jmenuje vaše přítelkyně?

"Helen..." zašeptal Miloš v odpověď.

"Helen," zopakoval hlasitěji a v tom tichu to znělo jako volání.

-Jaká je?

– Něco-co... normální.

"No, řekni mi to na rovinu," trval na svém Vasil. - Nebudu to rozhazovat.

"Dobře," zamumlal Miloš poněkud rozpačitě, "je krátká, má krátké vlasy, obličej je... no, kulatý...

Tak obecný popis Vasilovi nestačil.

- Říkáš něco, já nevím... něco zvláštního, no, co například umí...

– Ona... ona například umí šplhat po laně.

- Tady máš! “ řekl jezdec spokojeně a zaostával.

Ráno se otevřely brány tábora a tři vozy vojenského typu doprovázené dvěma krytými náklaďáky s ozbrojenými vojáky vjely do areálu a stály před jídelnou. Vojáci se seřadili ve větru pod mokrým sněhem. Fulgurovým úkolem bylo rozdělit je do skupin a v každé skupině je připoutat ke společnému řetězu. Pustil se do práce s perverzní rozkoší a hledal na tvářích známky strachu. Miloš se ze všech sil snažil vypadat klidně, ale jeho bledost ho prozradila, a když na něj Fulgur ošklivě mrkl, jako by chtěl říct: "Cože, třesou se ti žíly?" – sotva se ovládl, aby si nerozbil obličej ranou do hlavy.

Do poslední chvíle zoufale očima hledal sojku. „Leť, prosím! Ukaž se! Jen na vteřinu, abych tě mohl naposledy vidět a vzít si s sebou tvé jasné barvy, tvůj obraz je obrazem samotného života!“

Tlačili na něj, aby nezdržovali přistání.

Fulgur se postaral, aby ho oddělil od Vasila. Miloš a jeho skupina byli umístěni do druhé dodávky a posadili se na jednu z dřevěných lavic po stranách. Konvoj se dal do pohybu a opustil tábor. Jeden náklaďák s vojáky ho vedl, druhý přivezl dozadu. Jakýkoli pokus o útěk by byl čirou sebevraždou. Malé zamřížované okno dodávky ukazovalo jen složitý vzor holých dubových větví. Teprve v poledne konečně vyjeli z lesa na hlavní silnici a jeli na jih směrem k hlavnímu městu.

Brzy poté kolonu, pohybující se mírnou rychlostí, předjel burácející autobus ze severu. Když dohonil druhou dodávku, jel s ní nějakou dobu bok po boku. V autobuse Paula podřimovala a se svým objemným zadečkem obsadila dvě sedadla najednou, ruce na kolenou. Za ní, u okna, se Helen pokoušela číst knihu. Zvedla hlavu a nepřítomně pohlédla na dodávku, ve které jel Miloš jako vězeň se spoutanýma rukama a těžkým srdcem. Na pár sekund dělily milence pouhé tři metry, pak autobus nabral rychlost a jejich cesty se rozešly.

Konvoj dorazil do cíle pozdě v noci. Ti z gladiátorů, kteří nikdy předtím v hlavním městě nebyli, se střídali s krky a dívali se ze zamřížovaného okna, ale z divů velkoměsta viděli jen to, že šedé fasády domů byly stejné jako všechny ostatní. Když vystoupili z vagónů, vlhký noční chlad okamžitě všechny zchladil až do morku kostí. Auta se otočila, aby odjela, a reflektory prolétly po úpatí obrovského temného masivu – arény. To znamená, že jejich cesta skončila. Poslední způsob?

Miloš a jeho spolubojovníci v neštěstí, spoutaní a pod eskortou, byli zahnáni do budovy. Vedli je obrovskými dvoukřídlými dveřmi, které se za nimi okamžitě zavřely a zajistily závorou silnou jako celé poleno. Podlaha byla hliněná. Prošli pod tribunami, pak po jakési chodbě a nakonec se ocitli v cele, která jim byla přidělena - rozlehlá místnost s nepálenými stěnami, která páchla plísní. Veškerý nábytek se skládal ze slaměných matrací na podlaze. Gladiátoři na ně padli, jakmile z nich byla sejmuta pouta. Někteří, vyčerpaní dlouhou cestou na tvrdých lavicích dodávek, okamžitě zalezli pod přikrývky, aby usnuli; jiní seděli na matracích a hleděli zanícenýma očima na skvrny na stěnách a hledali nějaké tajné známky osudu, který na ně čekal. Čtyři ozbrojení vojáci je hlídali, stáli u dveří.

- Dají ti aspoň něco k jídlu? “ zeptal se Vasil. - Mám hlad - je to hrozné!

Museli být trpěliví – jen o hodinu později přinesli pro bratra misku hustého guláše a velký bochník chleba.

"A jídlo je tady lepší než v táboře!" – Vasil byl šťastný. - Řekni mi, je to chutné? To proto, abychom byli zítra ve formě, to je ono!

Miloš se v odpověď energicky usmál. Poprvé v životě se mu kousek jídla nevešel do krku, ale nebyl jediný. Vasil tedy dostal k chlebu tři misky guláše navíc a vše hltavě zhltnul.

Stráže misky braly lžícemi, vojáci s nimi vycházeli, bylo slyšet, jak se klíč v zámku otáčí. Všechna světla najednou zhasla, kromě zamřížovaného pilotního světla, které bledě svítilo nade dveřmi. Ticho čas od času přerušil nějaký ruch - přijížděla další várka bojovníků a ze sousedních cel byly slyšet kroky, povyk a dunění neznámých hlasů. "Naši protivníci," mysleli si všichni, "ti, kteří nás zabijí nebo padnou pod naše ruce..."

Ráno se Miloš probudil, jako by byl sám sobě cizí. Nemohl pochopit, jestli tu noc spal, nebo ještě spí, jestli to všechno byl sen nebo realita. Vonělo to jako moč. Jeden z gladiátorů si musel ulevit přímo tam v rohu. Otočil se k Vasilovi: ležel s otevřenýma očima, bledý jako prostěradlo.

- Jak se máš, Vasile?

- Špatně. Onemocnět.

- Co se ti stalo?

- Z guláše, pravděpodobně... Zkroutilo se to...

Dveře se otevřely a vstoupil Mirikus s nějakým papírem v ruce v doprovodu dvou vojáků.

– Pozor: poslechněte si rozvrh na dnešek. Teď je osm hodin. První bitva je v deset. Bojuješ, Flavii. Připravit se.

Všechny oči se obrátily k zachmuřenému gladiátorovi, který v posledních dnech nepronesl téměř ani slovo. Posadil se na matraci, objal svá zvednutá kolena a vypadal, jako by se ho to, co se děje, netýkalo.

– Bojujete proti dalšímu nováčkovi. Hodně štěstí! Vaše vítězství zvedne náladu všem. Chcete nám něco sdělit?

Flavius se nehýbal.

"Dobře," přešel Mirikus k dalšímu bodu. "Zajistil jsem pro nejmladší výsadu bojovat dnes ráno - vím, jak je to čekání vyčerpávající." Rusticusi, ty bojuješ druhý, Miloš – třetí. Rusticusi, tvůj soupeř je šampion. Toto, jak víte, je nejziskovější obchod...

- Ziskové... kdo? – vymáčkl se jezdec s obtížemi. Čelist se mu křečovitě třásla a Miloš měl pocit, že se chystá zvracet.

"Nejlepší šance vyhrát," opravil se trenér, když si vzpomněl, s kým mluvil. – Když začátečník bojuje se šampionem, nováček často vyhrává. Pamatuješ si?

- Pamatuji si. Takže bych měl vyhrát?

- Jsem si jistý, Rusticusi! Jen se mu snaž nedívat do očí. Jeho pohled je silnější než tvůj.

- Tak se nedívej?

Trenér ho odpovědí nepoctil a pokračoval:

– Miloši, bojujete proti kandidátovi. Dnes jsem se na to mohl podívat. Je velmi vysoký. V souladu s tím vezměte v úvahu délku svých paží, aby na vás nedosáhl. A pamatujte: až do poslední chvíle neukazujete, že jste levák, a už v hodu zachytíte meč. Přemýšlejte o tom, jak to udělat. A poslední rada: až ho uvidíte, nepropadejte lítosti. Chceš něco říct?

Miloš zavrtěl hlavou a už neslyšel nic, co Mirikus řekl. Nepoddat se lítosti? Co mohlo způsobit takové varování? Hlavou mu prošla jména dalších bojovníků. Mnul si ruce - dlaně měl vlhké; a najednou ho v jedné vteřině dostihla neskrývaná realita a zasáhla ho jako blesk: teď musel bojovat na život a na smrt. Myslel si, že to ví už dlouho, ale teď si uvědomil, že neví nic. Vzpomněl si na slova Mirikuse: „Až do konce si všichni myslí, že to nějak dopadne, že nebudou muset do arény vlastně vstupovat.“ A tak to bylo. Aniž si to uvědomoval, klamal sám sebe tímto nesplnitelným snem, a teď ho pravda zasáhla do tváře. Okamžitě se nějak vyčerpal, cítil se úplně přetížený, nezvládl kotě. Bude dost silný, aby vůbec pozvedl meč?

V devět hodin přinesli kávu a chleba. Vasil se jich nedotkl. Miloš se přinutil důkladně žvýkat a spolknout i poslední drobek. "Musím jíst," opakoval si pro sebe, ve skutečnosti tomu nevěřil, "musím jíst, abych si udržel sílu."

Myricus odešel. Začalo mučivé čekání. Flavius seděl nehybně jako socha, ztracený ve svých chmurných myšlenkách. Delicatus vedle něj se zoufale snažil udržet si na tváři arogantní, sardonický úsměv. Kai seděl dál, tvář snědenou, v černých očích blýskaly blesky. Na okamžik se jeho úplně šílený pohled setkal s Milošovým pohledem a bylo to jako tichý souboj.

Všichni se cítili o něco lépe, když v devět hodin přinesli meče. Miloš, který ho vzal do rukou, se hned cítil klidnější. Pohladil rukojeť, chránič a přejel prsty po jiskřivém ostří. Mnozí vstali, svlékli si košile, zuli boty a začali s obvyklým cvičením: běhání s mečem v ruce, skákání, padání a převalování, ohýbání, výpady. Někteří, rozděleni do dvojic, cvičili bojové techniky.

- Jdeme, Vasile? – volal Miloš. – Musíte se zahřát.

"Nemůžu," zasténal, "bolí mě břicho." Po…

-Ne, Vasile! Neopovažujte se stát kulhavým! Našel čas! Pojď, vstávej!

Zpod přikrývky se objevila dlouhá tvář jezdce a Miloš si uvědomil, že to samozřejmě nebylo jen guláš, kvůli kterému se cítil špatně. Chudák se celý třásl a v očích měl hrůzu.

- Dobře, Vasile, zatím si lehni, ale jakmile zavolá Flavius, dej se dohromady, rozumíš?

- Pokusím se...

Miloš se připojil ke zbytku bojovníků a snažil se ztratit sám sebe v pohybech, které si během měsíců tréninku osvojil do bodu automatismu.

Najednou všichni najednou ztuhli: dveře se otevřely a vstoupili dva vojáci. Hluk arény se začal ozývat, vzdálený a hrozivý - tupé vrčení monstra, které se tam někde usadilo, kterému byli připravováni jako oběť. Za vojáky vstoupil Miricus a jeho hlas se rozlehl celou celou:

- Flavii!

Gladiátor, polonahý, lesklý potem, se pomalu, s upřeným pohledem, pohyboval k východu. Jeho tvrdý obličej se zaťatými čelistmi nevyjadřoval nic než čistou nenávist. Každý, kdo prošel kolem, to cítil a vyhýbal se tomu. Jakmile se za ním zavřely dveře, Miloš se vrhl k Vasilovi a zastavil ho:

- Vasile! Pojď, vstávej!

Nehýbal se a doslova ho zvedl, postavil na nohy a vložil mu meč do pravé ruky.

-No tak, Vasile! Boj!

Vasil stál před ním s tím nejžalostnějším pohledem a ruce mu bezmocně visely. Nebyla na něm žádná tvář.

-No, bojuj! – křičel na něj Miloš a začal ho bít plochou meče na ruce a nohy, čímž ho donutil bránit se.

Koňský muž nereagoval. Nakonec meč přesto zvedl a dal naději, že se nyní probere ze své apatie, ale okamžitě jej upustil, vrhl se co nejrychleji do rohu a schoulil se do prudkého záchvatu zvracení.

Nikdo nevnímal Delicatův opovržlivý smích. Vasil ho také ignoroval. Vrátil se k Milošovi, otřel si ústa rukávem, zvedl meč a bledě se usmál na svého druha:

- Zdá se, že věci jdou dobře...

Jeho tvář už nebyla tak bílá. Sundal si košili a začal na partnerovy rány odpovídat údery, které podle Miloše byly naprosto neudržitelné.

- Probuď se, proboha! – vykřikl. – Musíš bojovat za pár minut, pamatuješ?

Byl v pokušení vrhnout se na Vasila, zranit ho, možná i zranit, jen aby se pohnul a skutečně se bránil. Byl připraven to udělat, ale pak se dveře znovu otevřely. Miricus vstoupil v doprovodu dvou vojáků.

- Rusticus!

Koňský muž na něj zíral a lapal po vzduchu:

- Ano. Šel!

- A Flavius? - zeptal se někdo.

"Flavius byl zabit," odpověděl trenér bez jakéhokoli soucitu.

Protože se Rusticus nepohnul, vojáci k němu přistoupili a ústy svých zbraní namířili k východu. Šel pomalu a vlekl nohy. Brada se mu chvěla jako dítěti, které se chystá plakat.

- Takže se na něj nedívej? “ zeptal se Mirikus.

- Ano, snaž se nedívat se mu do očí.

Miloš přišel a chtěl svého přítele obejmout, ale Vasil ho tiše odstrčil:

- To je v pořádku, neboj se... přemýšlej o tom, šampione... moc tě nevyděsili... vrátím se, to si nemysli... nejsem Flavius .

Tehdy se to čekání stalo naprosto neúnosným. Nejhorší ze všeho bylo, že nebylo možné nic slyšet, nebylo možné ani tušit nebo si něco představit. Miloš nemohl pokračovat v rozcvičce, dřepl si, opřel se o zeď a schoval si obličej do dlaní. „Vasile, ach, Vasile, můj bratře v neštěstí, nenechávej mě samotného! Neumírej! Vrať se živý, prosím!"

Trvalo to dlouho. Všude kolem si gladiátoři vyměňovali prudké rány a vzduch se třásl řinčením mečů. V určité chvíli krátkého klidu se zdálo, že Miloš zachytil explozi výkřiků ze směru od arény, tlumené dálkou. co se tam děje? Srdce mu málem vyskočilo z hrudi. Bitva trvá už věčnost, přinejmenším mnohem déle než Flaviova. Co to znamená?

Když se dveře znovu otevřely, neodvážil se zvednout hlavu a podívat se. Slyšel jsem zvuk kroků na betonu a pak Vasilův vybledlý hlas:

- Vyhrál jsem…

Jezdce podporovali z obou stran Miricus a Fulgur. Šel jako omráčený.

"Vyhrál jsem," opakoval, jako by se přesvědčoval, ale v jeho hlase nebyl žádný triumf. Z utržené strany tekla krev hustým proudem. Upustil potřísněný meč, který mu bezvládně visel z ruky, a s obtížemi řekl:

- Chtěl mě zabít... Bránila jsem se...

"Bojoval statečně a zvítězil," prohlásil Miricus nahlas. – Vezměte si z něj příklad!

Fulgur, šťastný z dvojnásobného štěstí, že získal vítěze i pacienta najednou, už ho táhl k východu:

- Pojď, jdeme na ošetřovnu. Teď tě opravím.

Vasil přitiskl ruku na ránu a vydal se za ním. Ve dveřích se otočil a hledal Miloše. V těch očích nebyla žádná radost, jen hluboká melancholie a znechucení z toho, co se stalo.

- Gratulujeme, příteli! - řekl. – Brzy se uvidíme... Neudělejte chybu, ano?

"Brzy se uvidíme," odpověděl Miloš, když zvládl křeč, která mu svírala hrdlo.

Miricus odešel jako poslední a poradil mu, aby neseděl. Další na řadě byly dvě bitvy mezi gladiátory z jiných táborů a po nich - Miloš.

Okamžitě začal cvičit a s pocitem blízkým panice zjistil, že všechny jeho pocity jsou jaksi otupělé – váha meče, jeho vlastní pohyby byly nemožné koordinovat. Jako by náhle ztratil kontrolu nad svým tělem. Zdálo se mu, že se pohybuje příliš pomalu a je nejistý na nohou.

"Moje ruce a nohy nejsou moje," zasténal zoufale.

"To je v pořádku, to je normální," odpověděl někdo poblíž. "To se stane každému před bitvou." Stůj se mnou, zamávejme.

Muž, který se mu nabídl jako partner, se jmenoval Messor. Za celou dobu pobytu v táboře neprohodili ani slovo.

"Děkuji," poděkoval Miloš z celého srdce.

Hned první rány, které si vyměnili, zlomily strnulost, a když se ve dveřích objevil Mirikus a vojáci, Miloš se už cítil o něco jistější.

- Miloši! – zvolal nezaujatě trenér.

Miloš se chtěl při odchodu rozloučit alespoň s někým. Když ne s Vasilem, tak s tímto Messorem, který s ním sdílel své poslední chvíle. Přistoupil k němu a potřásl mu rukou.

- Sbohem, chlapče. Ať se ti daří,“ zabručel gladiátor.

Když procházeli chodbou, Miricus stále opakoval své pokyny:

– Zvažte délku jeho paží – je vysoký. Neukazuj, že jsi levák, dokud nevyužiješ ten okamžik, slyšíš?

Miloš slyšel, ale trenérova slova přicházela jakoby z dálky a zdála se neskutečná. Dvakrát byl na pokraji mdloby, ale nohy ho držely a nepovolily.

Stále v doprovodu vojáků nyní procházeli pod tribunami. Nad hlavou byly slyšet hlasy a šouravé nohy. Prkna pod tíhou diváků sténala. Zatroubil - tři dlouhé, nízké tóny. Miloš si uvědomil, že je ohlašován jeho odchod. Vojáci se zastavili a nechali ho projít k bráně, kterou strážce stojící vedle už otevřel. Miricus jemně šťouchl Miloše a ten vstoupil do arény.

Byl to úder takové síly, že sotva stál na nohou. Okamžitě na něj dopadly tisíce pohledů a oslepující světlo reflektorů, ve kterých se písek zbarvil do jasně žluté barvy. "Je to jako narodit se," pomyslel si. "Dítě musí cítit stejný šok, když je vrženo do života z matčina lůna."

Řekli mu pravdu: aréna byla úplně stejná jako ve výcvikovém táboře a písek pod nohama měl stejnou konzistenci. Nicméně všechno, všechno bylo jinak. Zde se prostor otevřel do výšky: za závorou se ke gigantickému plášti střechy tyčily vícepatrové tribuny, zcela zaplněné diváky. Miricus ho zavedl k čestné lóži, kde sedělo asi deset falangistů v pláštích. Miloš mezi nimi okamžitě poznal rudého vousatého obra, kterého viděl před několika měsíci na internátní škole: Van Vlyka! Okamžitě si vzpomněl - tady on a Helen, dva spolupachatelé, leželi schoulení k sobě na půdě... A dívčin tlumený smích a pocit jejího ramene vedle jeho, její dýchání, tak blízko v tichu podkroví a jak ho to všechno tehdy znepokojovalo . Opravdu se stalo něco tak dobrého? A co se mu stalo, Miloši? Pak si představoval, že je neporazitelný. Jak to bylo dávno! Nyní je vydán na milost a nemilost barbarům a musí bojovat až do smrti pro jejich potěšení a pro svou vlastní záchranu. A abych zase viděl Helenu... Někde na něj čekala, tím si byl jistý. Kvůli ní musel zapomenout na všechno, v co celý život věřil: pravidla férového boje, respekt k protivníkovi. Aby nezbylo nic jiného než vztek a krvežíznivost – to je ono!

Do očí se mu valil horký pot. Rukou si otřel obličej.

- Miloši! – oznámil Mirikus na vědomí vládním úředníkům. - Nováček! "A pojmenoval tábor, odkud přišli."

Hubený mužík vedle Van Bleeka se zvedl a zamžoural:

– Miloši... Ferenczi?

Miloš přikývl.

"Pojď, pojď, uvidíme, jak se ti podaří zabít člověka!" – zachichotal se.

Miloš zůstal zticha, ve tváři se mu nic nehýbalo. Miricus ho vzal za loket a vedl na opačnou stranu arény.

"Vezměte v úvahu jeho výšku... nejprve pracujte pravou...," zopakoval nakonec a zmizel.

Brána na druhé straně se otevřela a Miloš spatřil svého protivníka - vysokého hubeného muže s vyholenou lebkou, který vstoupil do arény v doprovodu svého trenéra, který mu sotva sahal po rameno. Oba postupně šli do čestné lóže. Miloš ze své pozice neslyšel jméno osoby, se kterou měl bojovat, ani jméno jeho tábora.

Všechno najednou ztichlo, jakmile oba gladiátoři zůstali v aréně sami. Dělilo je od sebe dvacet metrů. Miloš se pohnul směrem k nepříteli, který se také vydal směrem k němu. Shrbený, jako mnoho příliš vysokých lidí, jeho hruď je vrásčitá, s povislou kůží, chlupatý – a jeho vlasy jsou úplně bílé. Meč volně visí z neuvěřitelně dlouhé paže, propadlé tváře jsou šedé s šedým strništěm. Miloš by mu dal alespoň šedesát let. V jejich táboře žádní tak staří lidé nebyli. "Ano, tohle je nějaký dědeček," pomyslel si ohromeně, "nemohu s ním bojovat!" Mirikusova slova se mu vrátila a nyní dávala smysl: "Nepropadej lítosti." Když mezi nimi zbývalo pouhých pět metrů, oba zaujali stejný postoj: nohy měli pokrčené, ruku s mečem nataženou dopředu. Miloš odolal pokušení uchopit meč do své obvyklé ruky včas. Takže stáli téměř nehybně a studovali jeden druhého.

V hledišti bylo slyšet pískání, pak výkřiky: „Pojď, pojď! Hýbat se!" - a posměšné nabádání - "fas! tvář!“ – jako by proti sobě stavěli zvířata.

"Nemůžou se dočkat, až uvidí naši krev," pomyslel si Miloš znechuceně. „Sedí bezpečně na tribuně a jsou si jisti svou beztrestností. Zajímalo by mě, jestli by někdo z nich měl odvahu vyjít zpoza bariéry tady na písku a bojovat? Ne, proč by měli, vždyť jsou to zbabělci! A jen takhle prezentovat svůj život?"

Teď ho dělily jen tři metry od protivníka, jehož čelo prořezávaly hluboké vrásky, a v jeho očích Miloš četl stejný strach, který mu svíral srdce. Přinutil se na to nemyslet. Měl jsi toho muže nenávidět, ne ho litovat. Prudce vydechl, ztvrdl pohled, sevřel meč, až ho bolely prsty, a vykročil vpřed. Byl to přesně tento okamžik, kdy se jeho protivník rozhodl náhle, ohýbat se celým tělem, k výpadu. Miloše bodl do kotníku a okamžitě uskočil. Miloš vykřikl bolestí a viděl, že má nohu okamžitě potřísněnou krví, zatímco smích a potlesk přivítaly úspěšný zásah. Nevědomý soucit, který předtím prožíval, okamžitě zmizel. Tento hubený, příliš starý muž je tu, aby ho zabil, a při první příležitosti to bez váhání udělá. Miloš se rozhodl, že v budoucnu nebude zívat. Když se nepřítel znovu vrhl do útoku, popadl levou rukou meč a rychle překročil a začal se pohybovat do strany, aby nemohl zaútočit. Starý muž byl zaskočen, pak znovu zaútočil a znovu a znovu, pokaždé, když zamířil na nohy. „Myslíš, že mě s tím vezmeš? – zasmál se Miloš a cítil, jak v něm ožívají všechny reflexy zkušeného zápasníka. "Takže mě udeříš desetkrát zespodu, takže jediné, co vím, je chránit si nohy, a po jedenácté mě najednou bodneš do hrudi?" No, no, pojď, počkám…“

A tak pokračovali v tomto tanci smrti a každý se držel své vlastní taktiky. Dědek se bez přestávky trefil do nohou, Miloš kolem něj tančil. Od začátku bitvy uplynulo jen velmi málo času, ale napětí bylo takové, že oba už udýchali a polil je pot.

„Udeř do těla! – modlil se pro sebe Miloš. Zraněná noha hořela a každý krok zanechával v písku krvavou stopu. "Udeřte ho do těla, prosím... Jen jednou... Podívejte, skláním se... Otevírám hruď... No tak, netahejte..."

Nemusel na sebe dlouho čekat. Starý gladiátor se náhle vrhl, držel meč vodorovně v ruce, natažený do celé neuvěřitelné délky, s výkřikem, ve kterém bylo více zoufalství než hněvu. Přestože přesně tohle Miloš čekal, rána ho málem zaskočila. Sotva stačil uhnout, a když se neudržel na nohou, padl na bok. Nepřítel, který minul, také ztratil rovnováhu a spadl tváří dolů do písku. Miloš, který byl mladší, se ukázal být obratnější: zlomek vteřiny - a už byl na nohou. Skočil, kolenem přitiskl bílý hřbet svého příliš pomalého protivníka, mokrý potem, zvedl ruku vysoko a přiložil špičku meče k vrásčitému krku těsně pod týlem.

Volnou rukou tlačil na hlavu a nohou na spodní část těla. To už ale nebylo nutné. Na starého muže byl žalostný pohled: přerušovaně dýchal, sténal, z pokřivených úst mu tekly sliny a mísily se s pískem. Dav řval v očekávání oběti, kvůli které se zde sešli. Miloš na několik krátkých sekund cítil se zběsilou silou jednu věc: "Vyhrál jsem!" Tento pocit ale téměř okamžitě vystřídal jiný – pocit opakující se noční můry. Zde je znovu, aniž by to chtěl, a drží ve svých rukou život člověka.

Pak se před pár měsíci v horách, sám a chladný, rozhodl pro hroznou věc, aby zachránil Helenu, která se třásla za skálou před zimou a strachem, aby ochránil další dva uprchlíky. A teď musel zabíjet, aby se zachránil – v oslepujícím světle reflektorů, pod pohledy diváků splývajících v blátivém oparu, vyskakujících vzrušením na nohy. Co chtějí? Vidíš jeho hanbu? Vidět ho dokončit starého muže, který byl dost starý na to, aby byl jeho otcem? Uvědomil si, že není schopen provést porážku, která se po něm požadovala. Jak zabodnout tuto čepel do těla poraženého? Jak po tomhle žít? Představoval si, že by to mohl udělat, když se bude bránit v žáru bitvy. A tady došlo k vraždě – nic víc, nic míň. Ne, takovou radost jim neudělá. Nyní poraženého pustí, vstane a vše, co by mělo následovat, bude následovat. Starý muž je uznáván jako vítěz. A proti němu, Miloši, neozbrojeni, pustí jednoho gladiátora, pak druhého, pak, bude-li třeba, třetího, a ten zemře jejich rukou. "To uvidíme později," pomyslel si. - Uvidíme…"

Dav teď něco křičel, nějaká slova, kterým nerozuměl. Naklonil se k soupeři a téměř si na něj lehl.

- Co děláš? - sípal stařec. - Zabij mě. A žij... Jsi mladý...

"Nemůžu," řekl Miloš.

Vytáhl meč, jehož hrot mu na vrásčitém krku zanechal krvavou čárku, odhodil ho stranou a. na kolenou, ztuhlý v očekávání. "Teď si se mnou dělej, co chceš."

A pak místo zdánlivě nevyhnutelného výbuchu rozhořčení zavládlo na tribunách zvláštní ticho – jako by nastal klid před něčím strašným, například před zemětřesením. Od první tupé rány se celá budova otřásla v základech. Ústa se jim otevřela úžasem, všichni otočili uši – a slyšeli druhou ránu, stejně těžkou a ozvěnou. Zástupci Falangy vyskočili a spěšně opustili box. Zbytek diváků to následoval a na tribunách byl čilý ruch.

Stařec, bledý jako smrt, vstal a poklekl vedle Miloše.

- Co je to?

Nikdo jim už nevěnoval pozornost.

- Rozbíjejí dveře! - někdo zakřičel.

Začala panika. Všichni se řítili, vtrhli do chodeb, dusili se a tlačili při hledání nějakého nouzového východu.

Co jsou"? Kdo rozbije dveře? Miloš, odříznutý od okolního světa už měsíce, se bál uvěřit. Skutečnost však byla jasná: řady Falangy opustily tribuny, vojáci se zmateně rozhlíželi, čekali na rozkazy, které už nepřicházely, a veřejnost přemýšlela jen o tom, jak utéct. Co jiného, když ne Odboj, by mohlo být důvodem takové tlačenice?

Když se Miloš a starý muž postavili na nohy, srdce jim málem vyskočilo z hrudi, brány na obou stranách arény se otevřely a gladiátoři vyrazili ven, vyrazili ze svých cel, divoce křičeli a mávali meči. Naplnili arénu jako nějaká armáda divochů a přelezli bariéry. Jejich zdivočelé tváře a divoký křik děsily už tak vyděšené diváky.

- Vasile! - křičel Miloš a hledal svého přítele v tomto násilném davu. Koňský muž nevěděl, jak bitva skončila, a bylo nutné ho uklidnit. Pak si Miloš vzpomněl, že byl zraněn, a vzpomněl si, jak mu po boku stékala krev. Co když bylo zranění vážné? Kde by mohla být tato „ošetřovna“, o které mluvil Fulgur? Asi někde vedle kamer. Tlačil se proti proudu k bráně, procházel se pod tribunou, třásl se tupou diváků, pak po chodbě a brzy se díval do cely, kde nocoval. Bylo to prázdné. Kolem ležela jen košile a sandály Flavia, který spadl v aréně, a jeho, Miloše, který přežil. Oblékl si je a vyšel ven.

- Vasile!

Nyní šel doprava a otevřel všechny dveře v řadě. Na konci chodby vedlo do druhého patra téměř svislé dřevěné schodiště, opotřebované červotočem - nad ním byl otevřený poklop. Miloš položil meč na podlahu a vyšplhal nahoru.

- Vasile! Jsi tam, nebo co?

Strčil hlavu do poklopu, aby si prohlédl místnost. Prázdná místnost, osvětlená jen malým otvorem ve zdi z vepřovic. Vrátil se dolů, a když se otočil, Kai stál před ním a blokoval mu cestu s mečem v ruce. Jeho vlastní meč ležel dál, mimo dosah.

-Ááá, kočičí posyp, budeš ještě syčet?

Miloš oněměl úžasem.

- Kai, vzpamatuj se... Jsme volní...

Neslyšel. Postoupil, celý zpevněný, paže natažené, připravený ke skoku. Oči měl jako náměsíčník, rukou svíral meč, až mu klouby zbělely.

- Ukážu ti, jak se škrábat, ty odpadku! – zavrčel skrz zuby.

Na tváři pokřivené nenávistí se jizvy zdály ještě děsivější. Objevily se v reliéfním lesklém fialovém vzoru.

"Kai," prosil Miloš, "přestaň!" Promluvme si v klidu, ano? Co ti udělaly kočky? Řekni mi, Kai... Promluvme si... dobře...

Šílenec nic neslyšel. Přistoupil ještě blíž, přerývaně oddechoval, opilý hněvem.

"Ukážu ti, jak se škrábat," opakoval a oči ho pálily krvežíznivostí.

- Dej mi aspoň meč! “ řekl Miloš a snažil se nedělat náhlé pohyby. - Jsem gladiátor jako ty! Mám právo se bránit! Dej mi můj meč! Slyšíš, Kai?

Neodpověděl.

"Kai," vydechl Miloš, "prosím... to je příliš hloupé... jsme volní... víš, že jsme volní?" A já nejsem kočka, víš... nejsem kočka...

Kai neslyšel. Žádná slova nedokázala prolomit jeho posedlost. Pak si Miloš uvědomil, že je před ním smrt. Z plných plic zakřičel:

- Pomoc! Pomozte někdo!

Žádná odpověď. Chodba byla příliš úzká na to, aby proklouzla kolem Kaie, a on – viděl Miloš – se chystal spěchat. Bez dalšího přemýšlení skočil zpátky na schody a vyletěl nahoru, pomáhal si rukama. Pod jeho vahou se zlomily dva kroky. Přitiskl se ke vzdálené zdi. Kai nezůstal pozadu. A znovu ta stejná hrozná konfrontace, tentokrát v šeru. Miloš hledal a nenacházel slova, která by dokázala překonat šílenství tohoto muže, temné siluety tyčící se asi dva metry od něj. Stáli tak několik sekund a ticho přerušilo jen jejich přerušované dýchání.

Ale nějakým rychlým pohybem, změnou rytmu dechu, Miloš cítil, že se na něj nepřítel chystá vyřítit a zasáhnout ho. Pak udělal to jediné, co zbývalo – přispěchal první.

Vše se odehrálo velmi rychle. Ocel mu vnikla do žaludku jako dlouhý, studený blesk. A to byla jediná rána. Padl na kolena a ztratil vědomí.

Když se Miloš probudil, byl sám. Odněkud z dálky bylo stále slyšet tupé klepání na dveře arény. Ležel na boku s podloženými koleny. Vlhká hliněná podlaha mi na tváři chladila. Pár centimetrů od jeho obličeje seděla šedá myška a přátelsky se na něj dívala. Chtěl jsem jen pohladit její jemný kožíšek. Chvějící se tykadla se houpala jako ten nejtenčí závoj, za nímž se třpytily černé achátové oči. Myška se vůbec nebála. "Chápe, že nejsem kočka..." Miloš se pokusil pohnout, ale jeho tělo neposlechlo. Chtěl zavolat o pomoc, ale bál se, že ho vlastní křik roztrhá k smrti. Cítil se křehký, jako světlo ve větru. Sebemenší závan a odezní. Žaludek byl lepkavý krví. „Je to život, který ze mě proudí…“ pomyslel si a oběma rukama stiskl ránu. "Pomoc..." zasténal, "Nechci zemřít..." Jeho slzy stékaly po podlaze a nasákly zemi bahnem. Myš se drobnými krůčky přiblížila, trochu se zastavila, jakoby v myšlenkách, a lehla si, přitiskla se k jeho tváři. "Nejsi sám," zdálo se, že řekla. "Jsem jen maličkost, ale jsem s tebou."

Pak přišly vize.

První byl Bartolomeo – objal ho na mostě dlouhýma rukama a dlouhými kroky odkráčel: „Sejdeme se znovu, Miloši! Všichni se setkáme, živí i mrtví!“

"Proč jsi mě opustil, Barte?" - zeptal se. Přítel neodpověděl. Jednoduše si dřepl vedle Miloše a láskyplně se na něj usmál.

Přišel i Vasil. Bylo hezké vidět jeho upřímnou, drsnou tvář. Rozpačitě utěšoval: "Neboj se, příteli... všechno je v pořádku... Hele, už to přešlo!" - a ukázal svou zahojenou ránu.

Pak následovaly všechny možné další tváře. Trenér, který ho kdysi naučil bojovat: "Ještě jednou opakuji, chlapci, nemůžete se udusit!" Miloš byl zase jen kluk a v tělocvičně cvičil sérii kotrmelců. Z minulosti se vynořily další a další dávno zapomenuté tváře: malí soudruzi z dětského domova, kteří si s ním vyměňovali kuličky, kamarádi z internátu, kteří ho poplácali po rameni. „Jak se máš, Miloši? - volali vesele. "Rádi tě vidíme!" Jeho utěšitel všechny pustil dovnitř, posadil je a reptal na ty, kteří byli příliš hluční. Opatrně se zeptala, zda nemají hlad, a hned začala připravovat nějaké jídlo. Miloše to překvapilo – kde tady mohla vařit, když tu bylo tolik lidí a jak se vešli do tak stísněné místnosti – a cítil se legračně.

Konečně se objevila Helen. Zmrzlý, v internátní pláštěnce s kapucí. Na ramena jí padal sníh, bílý a beztížný. Také si k němu klekla a opatrně vzala jeho tvář do oválu svých ledových dlaní. "Nechoď, Miloši," zvolala, "neodcházej, má lásko..." Podíval se do kulaté tváře mladé ženy sklánějící se nad ním, do jejích hlubokých očí a zdála se mu nesrovnatelně krásná. . "Neodejdu," chtěl odpovědět, ale jeho rty byly kamenné a nehýbaly se. A on jí řekl srdcem: "Neodejdu, má lásko." Zůstanu s tebou. Slovo".

A pak se všichni, kdo se nad ním skláněli – Bartolomeo, Vasil, všichni, s nimiž ho život přivedl, i Helena, která tento krátký život prozářila tak oslnivým světlem – tiše rozešli a otočili se ke vchodu, kde stál muž a žena, mladá, krásná. Žena v lehkých jarních šatech a klobouku s květinami a muž, vysoký, silný, s rozesmátýma očima jako Miloš. Miloš, který už měl víčka těžká, se na ně usmál a oni se hned postavili vedle něj a klekli si k němu. Žena mu položila ruce pod oholenou hlavu a jemně ji pohladila. "Kde máš kudrny, synu?" - zeptala se. Muž na něj zpoza jejího ramene kývl a podíval se na něj se souhlasem a hrdostí. V jejich tvářích nebyl žádný poplach. Naopak zářili radostnou důvěrou, jako ti, kteří po dlouhém odloučení potkali milovanou osobu a vědí, že nyní budou žít šťastně a nikdy se nerozdělí.

"Otče..." zašeptal Miloš. - Mami... Našla jsi to?

"Ps-sh-sh..." řekla žena a přiložila si prst na rty. A ten muž také řekl „sh-sh-sh...“

Pak se stal Miloš, jako předtím, malý a poslušný. Schoulil se do klubíčka a svým tělem chránil teplo a něhu, která mu byla dána, aby je vzal s sebou tam, kam šel.

Pak zavřel oči a odešel.

Myš mu běhala sem a tam po noze, po rameni, po zádech. Vrátila se, otřela se o nehybnou tvář, na minutu nebo dvě se k němu přitiskla a škubala citlivým nosem. Čekala na nějaké známky života, ale žádné nebyly. Náhle se z dálky ozvala zvlášť silná rána, po níž následovala strašlivá rána. Byla to masivní závora předních dveří, která konečně praskla. Vyděšená myš se vrhla ke zdi a vklouzla do díry.

Jean-Claude Murleva

Zimní bitva

Chci poděkovat lidem

kteří mě doprovázeli v mé práci

na tomto románu:

Thierry Laroche z Gallimard Jeunesse za jeho bystré a vždy přátelské komentáře;

Jean-Philippe Arroux-Vigneault z Gallimard Jeunesse, který dokázal rozptýlit mé obavy z psaní hmatem;

doktor Patrick Carrer - pro informace související s medicínou;

hudebníkovi Christopheru Murraymu za stejně cennou pomoc v hudebních záležitostech;

Rachel a moje děti Emma a Colen - za to, že jsou všichni tři poblíž, a to je pro mě neocenitelný a stále nový dárek.

Rád bych také vyjádřil své hluboké poděkování britské zpěvačce Kathleen Ferrier, jejíž vzrušující hlas a osud se odráží ve všem, co je zde napsáno.

Bez ní by tento román nevznikl.

J.–K.M.

Na památku Roni,

můj přítel z internátu

J.–K.M.

V PENZIONU

V reakci na to Helen netrpělivě zvedla hlavu a drsně přimhouřila oči: „Tak budiž, ale já už chci jít. Jdeš se mnou nebo ne?"

Milena si povzdechla. To znamenalo souhlas.

Helen opatrně položila všechny školní pomůcky na stůl, vstala a následována tuctem zvědavých pohledů přešla ke stolu dozorkyně.

Matrona, mademoiselle Zesch, silně páchla potem, navzdory chladu se jí na krku a horním rtu objevil nezdravý pot.

"Chci jít ke svému utěšiteli," řekla Helen šeptem.

Matrona nedala najevo sebemenší překvapení. Právě otevřela velký černý zápisník, který ležel před ní.

- Příjmení?

- Dohrmann. "Helen Dohrmannová," odpověděla Helen a byla si jistá, že její jméno zná velmi dobře, ale nechtěla ho ukázat.

Dozorkyně přejela odvážným prstem po seznamu a zastavila se u písmene „D“. Zkontroloval jsem, ne

Jean-Claude Murleva je již důvěrně známý těm, kdo četli jeho alegorický příběh „Řeka tekoucí pozpátku“, rovněž vydanou nakladatelstvím Samokat (viz: Murleva J.-C. Řeka teče pozpátku). A nyní máme před sebou novou knihu francouzského spisovatele – „Zimní bitva“ („Le combat d’hiver“, 2006).

Letmý pohled ze všeho nejdříve vyvolá zbabělou touhu román odložit – děsivé! Člověk se vlastně cítí nesvůj z tísnivé atmosféry uzavřených internátních škol, připomínajících kolonie s maximálním zabezpečením, z nelítostných nohsledů zlověstné Falangy, která se zrádně chopila moci v nejmenované evropské zemi a nastolila tam svůj vlastní barbarský řád, z plíživého polointeligentní lidské psy, které Falanga používá k pronásledování a fyzické likvidaci nespokojenců... Ale jakmile si to přečtete, vyprávění je strhující, nutí vás pronikavě se vcítit do hrdinů, mladých a statečných, a zuřivě nenávidět padouchy, kteří spáchal nespravedlivý a krutý státní převrat.

Každý teenager je částečně disident a pracovník undergroundu. S jakým skutečně maniakálním zápalem vynalézá tajné způsoby komunikace s vrstevníky - vyvíjí důmyslné systémy „vzhledů a hesel“, dopisů a poznámek, které nejsou určeny očím učitelů a rodičů, čímž se snaží chránit svůj vnitřní svět před obsedantními a zdravými. -úmyslné zasahování dospělých. Obvykle je to jen hra navržená tak, aby pomohla teenagerovi najít svou vlastní cestu k nezávislosti. Co když je to naléhavá potřeba?...

Helen a Milena, vězni v jedné z těchto internátních věznic, nemají čas na hry. Celý jejich extrémně uspořádaný život je skrz na skrz prostoupen různými druhy zákazů – bez poznámek se neobejdou. I zpívání v kruhu spolužaček je přísně zakázáno, snad kromě falešně veselé internátní hymny. Jediným odbytištěm jsou takzvané „utěšitelky“, laskavé ženy, které se ze všech sil snaží dívkám zpestřit pochmurné chvíle na internátu. Je pravda, že je smí navštěvovat jen příležitostně a s doprovodem a jakýkoli pokus o útěk hrozí jinému žákovi, svévolně zvolenému za oběť, uvězněním v chladné a temné trestací cele.

Dozrávající odpor však nelze zcela udusit a brzy se čtyři teenageři - Milena, Helena a dva studenti chlapecké internátní školy, Miloš a Bartolomeo - stávají uprchlíky. Dozvědí se strašlivou pravdu o svých rodičích, kteří se kdysi pokusili vzdorovat Falangu a zemřeli, a rozhodnou se pokračovat v nerovném boji proti vetřelcům.

Navzdory fantastické povaze formy napsala Murleva neobyčejně pravdivý a přesvědčivý román. Román je o nevykořenitelné touze po svobodě a touze po ní, o opravdové lásce a síle opravdového umění, které může dát lidem naději.

A to je také těžký román – ne každému teenagerovi se to povede. „Samokat“ to neskrývá a upřímně zdůrazňuje: "pro středoškolský věk".

Jean-Claude Murleva

Zimní bitva

Chci poděkovat lidem

kteří mě doprovázeli v mé práci

na tomto románu:

Thierry Laroche z Gallimard Jeunesse za jeho bystré a vždy přátelské komentáře;

Jean-Philippe Arroux-Vigneault z Gallimard Jeunesse, který dokázal rozptýlit mé obavy z psaní hmatem;

doktor Patrick Carrer - pro informace související s medicínou;

hudebníkovi Christopheru Murraymu za stejně cennou pomoc v hudebních záležitostech;

Rachel a moje děti Emma a Colen - za to, že jsou všichni tři poblíž, a to je pro mě neocenitelný a stále nový dárek.

Rád bych také vyjádřil své hluboké poděkování britské zpěvačce Kathleen Ferrier, jejíž vzrušující hlas a osud se odráží ve všem, co je zde napsáno.

Bez ní by tento román nevznikl.

Na památku Roni,

můj přítel z internátu

V PENZIONU

V reakci na to Helen netrpělivě zvedla hlavu a drsně přimhouřila oči: „Tak budiž, ale já už chci jít. Jdeš se mnou nebo ne?"

Milena si povzdechla. To znamenalo souhlas.

Helen opatrně položila všechny školní pomůcky na stůl, vstala a následována tuctem zvědavých pohledů přešla ke stolu dozorkyně.

Matrona, mademoiselle Zesch, silně páchla potem, navzdory chladu se jí na krku a horním rtu objevil nezdravý pot.

"Chci jít ke svému utěšiteli," řekla Helen šeptem.

Matrona nedala najevo sebemenší překvapení. Právě otevřela velký černý zápisník, který ležel před ní.

- Příjmení?

- Dohrmann. "Helen Dohrmannová," odpověděla Helen a byla si jistá, že její jméno zná velmi dobře, ale nechtěla ho ukázat.

Dozorkyně přejela odvážným prstem po seznamu a zastavila se u písmene „D“. Zkontroloval jsem, jestli Helen dosáhla svého limitu.

- Pokuta. Doprovod?

"Bang," řekla Helen. - Milena Bachová.

– PRACH MILENA!

Milena vstala a přešla ke stolu.

– Souhlasíte s tím, že doprovodíte Dormann Helen k jejímu utěšiteli?

"Ano," odpověděla Milena, aniž by se na přítele podívala.

Představená se podívala na hodinky a zapsala si čas do deníku, pak bez výrazu zarachotila, jako naučenou lekci:

"Pak to bude..." Prstem mademoiselle Zesh přejel seznam, "nech to být... Pansec."

"Každopádně," pokračoval Zesh, "vynecháváš večeři, víš to?"

"Ano," odpověděla Helen za oba.

"Tak jdi," řekla představená. Zadala datum a čas, orazítkovala osobní karty dívek a ztratila o ně veškerý zájem.

Typ

nebo

Jean-Claude Murleva. Zimní bitva. Přečtěte si online "zimní bitvu"

Související příspěvky: